문단열의 iSponge
영어 유치원 & 학원
한국 서울 마포구 신수동

시작 날짜: 2010년 5월
끝난 날짜: N/A
지위: 유치원 선생 (영어 원어민 선생)

요약: 아침 유치원 선생 (학생 나이: 5-7세), 오후 학원 원어민 선생 (학생 나이: 5-13)

책임:

• 유치원 전채체 교육 과정 가르치기:
  • 영어
  • 수학
  • 영어 (미식) 발음
  • 독서
  • 작곡
  • 예절
  • 과학
• 휴식과 점심 시간 돌보기
• 현장 학습 때 한반 맡아서 책임 지기
• 어린이를 위해서 교제를 쉽게 집중하고 재밌게 따를 수 있게 만들기
• 학생의 학습 수중에 알맞는 교재를 추천하기
• 교재를 따라서 오후 학원 수업 가르치기
• 시험과 레블 테스트를 내기

기타 사항: iSponge English is a very interesting concept - it focuses on making the learning process fun and has a much more relaxed atmosphere than most other English academies. The kindergarten English textbooks are structured to appeal to very young learners with many activities written into the material.
Unfortunately, the company that produces the textbooks and teaching material seem to have a shortage of native-speaker proof-readers for the material, and teachers need to watch out for mistypes or the occasional inaccurate grammar expression.
 
On a personal note, while I think the concept is an incredibly good one, one aspect that doesn't sit completely well with me is the fact that the focus is on the exclusive use of English inside the kindergarten. While this is a wonderful thing for native English teachers who don't know Korean, it leaves the following problems:

1. The students, while becoming very good at English, are left less-familiar with Korean kindergarten materials and discipline
2. Foreign teachers who can speak Korean are not allowed to use their Korean at all, either to children or to parents (this in-turn puts a burden on the Korean teachers who have to act as intermediary between the Native teacher and the childrens' parents.

익스트란스 (주)
LSP: 언어 서비스 회사
한국 서울 마포구 공덕동

시작 날짜: 2009년 7월
끝난 날짜: 2010년 4월
지위: 프로젝트 매니저

요약: 관리자

책임:

• 번역과 교정
• 웹디자인과 웹마스터
• 관련 국제회사와 교섭 (SDL, LISA, etc.)
• 인류 관리
• XML 스키마 개발
• XML 문서 작성
• XML 스타일시트오 문서 개발

기타 사항: A start-up company when I joined (and still when I left), the staff is very small. None of the "staff" shown on the pictures actually work there; they were all interviewed and photographed, and then the pictures were all uploaded with people's names. One or two of the people featured worked there for a short time, but the last person to actually sit in the office has not been there for at least 6 months at the time of writing this (December 2010).
Extrans purports to offer in-house globalization, electronic publishing and other services/solutions, but to the best of my knowledge, the main bulk of the work (the translation) is outsourced to freelance translators.

헤럴드 어학원
영어 학원
한국 대구광역시 달서구 파호동

시작 날짜: 2008년 11월
끝난 날짜: 2009년 7월
지위: 원어민 선생

요약: 초등학생과 중학생의 영어 원어민 선생

책임:

• 다양한 수준의 학생들에게 영어 가르치기
• 교제 검사와 말하는 수준 시험 내기
• 테스트나 교제를 만들기

기타 사항: Herald School is a franchise linked with The Korea Herald, an English-language newspaper circulated in South Korea.

주영한국문화원

영국 런던 트라팔가 스퀘어

시작 날짜: 2008년 4월
끝난 날짜: 2008년 7월
지위: 리서처와 관리자

요약: 이메일 쓰기, 스피치 쓰기 등 다양한 책임

책임:

• 건물 관리
• 편지, 이메일, 스피치 쓰기
• 번역

기타 사항: The Korean Cultural Centre UK is part of the Embassy of the Republic of Korea and the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism (MCST)

Avalon School of English:
성인 전용 영어 학원
영국 런던 토텐함코트로드

시작 날짜: 2007년 9월 끝난 날짜: 2008년 3월 지위: 한국 마케팅 대표 요약: 한국과 다른 나라에게 Avalon School에 관련 홍보 책임: 전화 통화와 이메일로 유학원과 연락하기 새로운 유학원과 마케팅 전략을 찾기 유학원 대리와 만나서 학원 설명 드리기 입학 신청/취소 유학원 코미션을 계산과 결제 하기 학교내 영어 실력이 부족한 신입생 위한 통역 학교 홍보 서류 영한 번역 아침에 학교 정문을 열기

시작 날짜: 2008년 1월 끝난 날짜: 2008년 3월 지위: 한국 리셉셔니스트 요약: 한국어를 하는 리셉셔니스트/안내원 책임: 한국인 학생의 초면상담자 모든 학교 방문자의 안내원 학비 결제와 학생 정보 입력 과목 신청과 변경 수업 마감 때 학교 정문 닫고 참그기

기타 사항: Avalon School uses its own patented teaching method which takes the learning experience "out of the book". Like other schools, grammar is taught, but unlike many schools the focus is much more heavy on speaking and using the language creatively from the beginning.

Barclays Bank PLC:

영국 하트포드샤이어 왓포드

시작 날짜: 2003년 8월
끝난 날짜: 2004년 8월
지위: 콜센터 직원

요약: 착신 전화 상담 및 기타 관리 책임

책임:

• 개임뱅킹 고객에게서 착신 상담 문의 받기
• 현금수표 정리
• 계좌 닫기
• 자동 이체 거부 알림
• 올바른 부서로 문의 천달

기타 사항:

Superdrug 편의점 (주)
편의점
영국 하트포드샤이어 왓포드

시작 날짜: 2003년 초
끝난 날짜: 2004년 1월
지위: 알바생

요약: 고객 안내와 계산

책임:

• 제품 보충
• 고객 안내
• 계산 및 결제

기타 사항:

Bushey Metropolitan Police Sports Club
Sports clubhouse for the Bushey Metropolitan Police
영국 하트포드샤이어 부시

시작 날짜: 2002
끝난 날짜: 2003
지위: 웨이터

요약: 웨이터

책임:

• 설겆이
• 서빙
• 청소

기타 사항: