XML과 스키마

XML이란?

XML (eXtensible Markup Language)은 HTML의 "사촌"이라고 할 수 있습니다. SGML이 원인으로 만든 XML은 SGML보다 더 쉽게 이해 할 수 있기 위해서 만들었습니다. 문서와 프로그램 코드를 작성 하는 문서 형태입니다. HTML처럼, "<"하고 ">"으로 묶인 태그로 내용의 위치와 목적을 정합니다. 그러나 HTML하고 다르게 XML에는 정확히 정해진 태그 목록이 없습니다. XML 문서 마다 태그 어떻게 쓰는지 알리는 "Schema"나 "DTD" 문서를 부릅니다. 스키마는 XML문서의 대목적에 맞출 수 있거나 넓게 쓸 수 있게 만들 수 있습니다.

XMl문서가 완성 된 후, 보기 어렵게 인터넷 브라우저에 열리며 내용과 태그를 동시에 표시됩니다. 이 문제를 해결 시키려고 XSL이란 "스타일시트"를 이용해서 XML 문서를 읽고 PDF, MS 워드, HTML등으로 표시 할 수 있습니다.

나와 XML

스키마, XML과 XSL 문서 작성에 경험이 있습니다. 번역 소프트웨어가 XML 스키마와 문서를 읽고 태그와 내용을 분리 시켜서 원서와 같은 모양으로 대상 파일을 만들 수 있으므로 번역 할 때 XML형이 아주 인기 있는 파일 형식입니다.

XML 관련 문의가 있으시면 web@redthorpe.co.uk로 연락 주시길 바랍니다.
XML 문서 번역 원하시면 translation@redthorpe.co.uk로 문의 해 주세요.